En nouant un partenariat, les bibliothèques du MIT contribuent à la numérisation du journal Libète publié en Haïti en Kreyòl (créole haïtien) entre 1990 et 1998. Chaque personne est également humaine, chaque langue est sur un pied d'égalité en tant que langue. Fondé par le Père Jean-Yves Urfié en novembre 1990, l'hebdomadaire haïtien Libète visait à combler un vide linguistique et culturel en Haïti, car il a été publié en créole, la langue nationale d'Haïti, par opposition au français, la principale langue écrite dans les écoles, les tribunaux et les bureaux administratifs du pays, bien qu'il soit couramment parlé par peu. Bien qu'il ait été fondé par un prêtre, Libète était un journal laïc à but non lucratif, respectueux de toutes les croyances religieuses, indépendant des partis politiques. Il couvrait la politique, la santé, l'agriculture, ainsi que les droits de l'homme et les mouvements sociaux. C'était le seul journal avec une distribution substantielle (70 %) dans les provinces, en dehors de la capitale Port-au-Prince. L'importance du journal a augmenté entre 1990 et 1995, pendant les années de dictature militaire, lorsqu'il a continué à fonctionner de manière semi-clandestine, prônant un retour à la démocratie. Ce dernier est l'une des raisons de sa popularité aux côtés de son prix abordable qui convenait aux moyens modestes de la plupart des Haïtiens. Libète a cessé ses activités en 1998 en raison d'un manque de fonds. Libète est important pour les linguistes, les historiens, les anthropologues et les militants de la justice sociale car c'est l'une des ressources importantes qui a joué un rôle clé dans la défense du kreyòl comme langue principale dans l'éducation, l'administration et la législation en Haïti (le terme "Kreyòl" distingue le Créole haïtien d'autres langues créoles). Libète n'a pas été numérisé ni accessible jusqu'à ce que la Bibliothèque Haïtienne des Spiritains (BHS), la Digital Library of the Caribbean (dLOC) et les bibliothèques du MIT aient collaboré pour la première fois en 2022 pour le rendre disponible sur le site dLOC et bientôt sur le catalogue des bibliothèques du MIT et de la BHS. Ce sera une ressource inestimable pour les universitaires intéressés par Haïti, en particulier ceux qui conçoivent ou étudient la politique linguistique en faveur de l'accès universel à une éducation de qualité en Haïti. Les bibliothèques du MIT ont fourni un financement partiel pour la numérisation du contenu des archives (détenu par BHS) en partenariat avec dLOC, en tant que modèle pour soutenir l'accès numérique ouvert à des documents uniques non disponibles autrement. L'un des partenaires, dLOC, a été fondé en 2004, et BHS est un partenaire dLOC depuis 2008. Avec plus de quatre-vingts partenaires dLOC dans les Caraïbes, aux États-Unis, en Europe et au Canada, BHS a partagé son savoir-faire, son expertise et son contenu. Sur le site dLOC, dLOC est une collection de collections fournies par sa base de partenaires. Il sert une communauté internationale d'universitaires en fournissant un accès électronique amélioré aux ressources de recherche sur les Caraïbes et le Circum-Caribbean. Les documents numérisés sont consultables, beaucoup sont téléchargeables et donc disponibles pour toutes les formes de recherche et/ou comme ressources pédagogiques. Le journal Libète fait désormais partie de la plus grande collection de journaux numérisés des Caraïbes et est prêt à être utilisé par tous. Un acteur clé de cette collaboration a été le professeur de linguistique du MIT Michel DeGraff, qui est réputé pour avoir plaidé en faveur de l'utilisation du kreyòl comme principale langue d'enseignement en Haïti, pour accroître l'accès à une éducation de qualité, y compris l'éducation en STEM et en langues étrangères (français, anglais, espagnol, etc.). "Libète contient un contenu unique lié à la langue qui peut être utilisé pour la recherche sur les pratiques orthographiques du kreyòl, ainsi que pour la recherche sur l'histoire et la société haïtiennes, la politique de l'éducation et le matériel de renouveau culturel/linguistique - qui sont, en effet, inestimables pour mon travail", dit DeGraff. DeGraff est l'un des deux co-directeurs de l'initiative MIT-Haïti avec le professeur Haynes Miller (MIT Mathematics) et est membre fondateur de l'Akademi Kreyòl Ayisyen qui, selon ses propres mots, "a encore du mal à décider quels changements peuvent/devraient être apportés à l'orthographe officielle de Kreyòl". Ces décisions concernant l'orthographe kreyòl sont pertinentes pour les politiques de langue dans l'éducation, qui, à leur tour, sont étroitement liées à la lutte séculaire d'Haïti contre les hiérarchies coloniales qui ont façonné la culture et les expressions du pouvoir politique en Haïti. Plus largement, DeGraff est également un ardent défenseur de l'utilisation généralisée des ressources éducatives libres, notamment au profit des populations traditionnellement privées d'accès aux ressources éducatives. Ce partenariat BHS-dLOC-MIT Libraries donne accès à du contenu non disponible via les modèles d'abonnement existants et illustre l'engagement des bibliothèques du MIT en faveur de la justice sociale et d'une bourse d'études ouverte, accessible et équitable. Il constitue également un modèle alternatif prometteur pour fournir l'accès au contenu, illustrant le rôle des bibliothèques vision. De tout cœur merci à : L'équipe BHS : - Islande Élysée : Bibliothécaire en Chef - Benjamin Osio : Administrateur - Patrick Tardieu : Conservateur Remerciements particuliers au professeur Jean Casimir, sociologue historique à l'Université d'État d'Haïti, qui a présenté Michel DeGraff à Patrick Tardieu et qui a suggéré que les bibliothèques du MIT collaborent avec BHS. L'équipe dLOC : - Judith Russell, doyenne, bibliothèques George A. Smathers, Université de Floride. - M. Stephanie Chancy, responsable opérationnelle dLOC, Université de Floride. - Laura Perry, directrice technologique dLOC, Université de Floride. - Laurie Taylor (ancienne responsable opérationnelle dLOC, Université de Floride). L'équipe MIT : - Martina Anderson, bibliothécaire des acquisitions et des évaluations. - Michel DeGraff, professeur de linguistique. - Laura Hanscom, responsable des communications savantes et de la stratégie des collections. - Deborah Lenares, analyste et stratège des collections. - Marcella Tam, stratège des collections pour les collections tangibles et les sciences humaines, l'art, les sciences sociales et l'architecture et la planification (HASSAP). - ECE Turnator, bibliothécaire des sciences humaines et numériques. - Katie Zimmerman, directrice de la stratégie du droit d'auteur. Version Kreyòl et Anglaise : Lien vers l'article